El 20 de septiembre de 2016, 375 miembros de la Academia Nacional de Ciencias de Estados Unidos de Norteamérica (NAS), incluyendo 30 premios Nobel, publicaron una carta abierta en la que llaman la atención sobre los riesgos serios del cambio climático. Autoridades científicas como Stephen Hawking, Sean Carroll,  David Gross, Claude Cohen-Tannoudji y Steven Weinberg se cuentan entre los firmantes. El cambio climático pone en peligro nuestra civilización, por esta razón, me pareció relevante traducir el texto al español. Aquí lo tienen.

Carta abierta de los miembros preocupados de la Academia Nacional de Ciencias de Estados Unidos de Norteamérica, acerca del cambio climático.

El cambio climático causado por el ser humano no es una creencia o fraude, o conspiración. Hablamos de una realidad física. Los combustibles fósiles impulsaron la Revolución Industrial. Pero la quema de petróleo, carbón y gas también son causantes del incremento histórico de gases de efecto invernadero en la atmósfera. Este incremento en gases de invernadero está cambiando el clima de la Tierra.

Nuestras huellas digitales en el sistema climático son visibles en todos lados. Se ven en el calentamiento de los océanos, de la superficie terrestre, y de la baja atmósfera. Son identificables en el aumento del nivel del mar, en patrones lluviosos alterados, en el repliegue del hielo sobre el Ártico, el la acidificación de los océanos, y en muchos otros aspectos del sistema climático. El cambio climático causado por el Hombre no está lejos de nuestra vida diaria, afectando solo al Ártico remoto. Está presente aquí y ahora, en nuestro país, en nuestros propios estados y en nuestras comunidades.

Durante la campaña de las primarias presidenciales, se hicieron declaraciones de que la Tierra no se está calentando o que ese calentamiento tiene causas puramente naturales que escapan del control humano.

Otros argumentaron que ninguna acción ofrece garantía hasta tanto no estemos “absolutamente seguros” del impacto del hombre sobre el clima. Estar “absolutamente seguros” es inalcanzable. No obstante, estamos seguros más allá de toda duda razonable, de que el problema del cambio climático causado por el Hombre es real, serio e inmediato; y que ese problema posee un riesgo significativo: para nuestra habilidad de progresar y construir un mejor futuro, para la seguridad nacional, la salud, la producción de comida y la red interconectada de sistemas vivos.

El fundamento científico que explica cómo los gases de invernadero atrapan el calor es claro, y lo ha sido por más de un siglo. Finalmente, la fuerza de este fundamento científico llevó a los gobiernos del mundo a París, en diciembre de 2015. Ellos fueron a París a pesar de las profundas diferencias entre los sistemas de gobierno, del interés nacional, de la culpabilidad de las emisiones anteriores de gases de efecto invernadero, y de la vulnerabilidad al cambio climático en el futuro. Los líderes de más de 190 países reconocen que el problema del cambio climático, obra del ser humano, es un peligro al presente y futuro de los habitantes de nuestro planeta. Ellos hicieron compromisos nacionales para hacerle frente a este problema. Era un pequeño pero histórico y vital primer paso hacia una administración más inteligente del sistema climático de la Tierra.

De los estudios sobre los cambios de temperatura y del nivel del mar de los últimos millones de años, sabemos que el sistema climático tiene puntos de no retorno. Nuestra proximidad a esos puntos es incierta. Sabemos, sin embargo, que el rápido calentamiento del planeta aumenta el riesgo de cruzar puntos de no retorno, posiblemente poniendo en marcha cambios en las corrientes oceánicas de gran escala, pérdida de los grandes casquetes de hielo y de extinción de especies. Las consecuencias climáticas de sobrepasar dichos umbrales no están limitadas al próximo o a los dos próximos ciclos electorales, tienen duración de varios miles de años.

El sistema político también tiene puntos de no retorno. Por lo tanto, es de gran preocupación que el nominado por el partido republicano haya abogado por la retirada de los Estados Unidos de Norteamérica del Acuerdo de París. Un “Parexit” enviaría una señal clara al resto del mundo: “Estados Unidos de Norteamérica no se preocupa por el problema global del cambio climático causado por el hombre, ustedes están solos”. Tal decisión haría mucho más difícil el desarrollo de las estrategias globales eficaces para mitigar y adaptarse al cambio climático. Las consecuencias de la exclusión voluntaria de la comunidad mundial serían graves y de larga duración – para el clima de nuestro planeta y para la credibilidad internacional de EEUU.

EEUU puede y debe jugar un mejor papel en el desarrollo de soluciones innovadoras al problema de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero. Las naciones que encuentran maneras innovadoras de descarbonizar los sistemas energéticos y que secuestren el dióxido de carbono serán los líderes económicos del siglo XXI. Alejarse de París hace menos probable que EEUU tenga un papel de liderazgo político, económico y moral. No podemos permitirnos cruzar ese punto de no retorno.

Los abajo firmantes de esta carta lo hacen como miembros individuales del NAS y no en nombre del NAS o sus instituciones.

Benjamin D. Santer, Member, National Academy of Sciences^
Kerry A. Emanuel, Massachusetts Institute of Technology^
George B. Field, Harvard University^
Ray Weymann, Carnegie Institution for Science Emeritus^
Peter C. Agre, Johns Hopkina Malaria Research Institute
Bruce Alberts, University of California San Francisco
Thomas D. Albright, The Salk institute for Biological Studies
Richard M. Amasino, University of Wisconsin-Madison
Jim Anderson, Harvard University
Phillip W. Anderson, Princeton University
Roger Angel, University of Arizona
Luc E. Anselin, University of Chicago
Fred Anson, California Institute of Technology
David Arnett, Univerity of Arizona
Mary T. Kalin Arroyo, University of Chile
Greg Asner, Carnegie Institution for Science
Sir Michael Atiyah, University of Edinburgh
Tanya M. Atwater, University of California Santa Barbara
Francisco J. Ayala, University of California Irvine
George Backus, University of California San Diego
Neta Bahcall, Princeton University
Steven Balbus, University of Oxford
David Baltimore, California Institute of Technology
Allen Bard, University of Texas
Sir David Baulcombe, University of Cambridge
Adriaan Bax, Member, National Academy of Sciences
Barry J. Beaty, Colorado State University
Michael Bender, Princeton University
Charles L. Bennett, Johns Hopkins University
Michael V.L. Bennett, Albert Einstein College of Medicine
Jeffrey L. Bennetzen, University of Georgia
John Bercaw, California Institute of Technology
May R. Berenbaum, University of Illinois at Urbana-Champaign
Howard Berg, Harvard University
Robert Bergman, University of California Berkeley
Jacques E. Blamont, Centre National d’ Etudes Spatiales
Roger Blandford, Stanford University
Michael R Botchan, University of California Berkeley
Ed A. Boyle, Massachusetts Institute of Technology
Daniel Branton, Member, National Academy of Sciences
Winslow Briggs, Carnegie Institution for Science
Steven P. Briggs, University of California San Diego
Wallace Broecker, Columbia University
Axel T. Brunger, Stanford University
Douglas W. Burbank, University of California Santa Barbara
E. Margaret Burbidge, University of California San Diego Emerita
John Cairns, Virginia Polytechnic Institute and State University
Mark A. Cane, Columbia University
Claude Canizares, Massachusetts Institute of Technology
Marian Carlson, Columbia University
John Carlson, Yale University
Stephen Carpenter, University of Wisconsin-Madison
Sean B. Carroll, University of Wisconsin-Madison
Emily A. Carter, Princeton University
Katherine Cashman, University of Bristol
Juan Carlos Castilla, Pontificia Universidad Católica de Chile
Anny Cazenave, Centre National d’Etudes Spatiales
Thure E. Cerling, University of Utah
Sylvia T. Ceyer, Massachusetts Institute of Technology
Martin Chalfie, Columbia University
F. Stuart Chapin, University of Alaska
Roger Chevalier, University of Virginia
Steven Chu, Stanford University
Ralph Cicerone, Professor Emeritus, University of California
David E. Clapham, Harvard Medical School
George Clark, Massachusetts Institute of Technology
Michael T. Clegg, University of California Irvine
Claude Cohen-Tannoudji, Laboratoire Kastler Brossel
Jonathan J. Cole, Cary Institute of Ecosystem Studies
Rita R. Colwell, University of Maryland
Karen S. Cook, Stanford University
Richard M. Cowling, Nelson Mandela Metropolitan University
James Cronin, University of Chicago
Paul J. Crutzen, Max Planck Institute for Chemistry
Roy Curtiss III, University of Florida
Gretchen Daily, Stanford University
G. Brent Dalrymple, Oregon State University
Sir Partha Dasgupta, University of Cambridge
Earl W. Davie, University of Washington
Russ E. Davis, University of California San Diego
Marc Davis, University of California Berkeley
Ruth DeFries, Columbia University
Edward F. DeLong, University of Hawaii Manoa
David L. Denlinger, Ohio State University
George Denton, University of Maine
Donald DePaolo, Univerity of California Berkeley
Bob Dickinson, University of Texas
Rodolfo Dirzo, Stanford University
Michael J. Donoghue, Yale University
Russell F. Doolittle, University of California San Diego
Dennis A. Dougherty, California Institute of Technology
John E. Dowling, Harvard University
Bruce Draine, Princeton University
Alan Dressler, Carnegie Institution for Science
Thomas Dunne, University of California Santa Barbara
Joseph R. Ecker, Member, National Academy of Sciences
R. Lawrence Edwards, University of Minnesota
Paul Ehrlich, Stanford University
John M. Eiler, California Institute of Technology
David Eisenberg, University of California Los Angeles
Richard Eisenberg, University of Rochester
W. Gary Ernst, Stanford University
Mark Estelle, University of California San Diego
James A. Estes, University of California Santa Cruz
Paul Falkowski, Rutgers University
Nina V. Fedoroff, Pennsylvania State University Emerita
Juli Feigon, University of California Los Angeles
Joseph Felsenstein, University of Washington
Alex Filippenko, University of California Berkeley
Gerald D. Fischbach, Simons Foundation, Chief Scientist
Edmond H. Fischer, University of Washington
Donald Forsyth, Brown University
Stewart Fotheringham, Arizona State University
Wendy Freedman, University of Chicago
Katherine H. Freeman, Pennsylvania State University
Perry Allen Frey, University of Wisconsin-Madison
Margaret T. Fuller, Stanford University
Douglas J. Futuyma, Stony Brook University
Fred H. Gage, Salk Institute for Biological Research
Chris Garrett, University of Victoria
Neil Gehrels, Member, National Academy of Sciences
Reinhard Genzel, Max-Planck-Institut für Extraterrestrische Physik
Howard Georgi, Harvard University
Charles Gilbert, The Rockefeller University
Sheldon Glashow, Boston University
Roy Glauber, Harvard University
Alexander N. Glazer, University of California Berkeley
Peter H. Gleick, Pacific Institute
Stephen P. Goff, Columbia University
Robert B. Goldberg, University of California Los Angeles
Peter Goldreich, Institute for Advanced Study, Princeton
Michael Goodchild, University of California Santa Barbara
Richard Goody, Harvard University
Fred Gould, North Carolina State University
Harry Gray, California Institute of Technology
Paul Greengard, Rockefeller University
Diane E. Griffin, Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health
David Gross, University of California Santa Barbara
Charles G. Gross, Princeton University
Carol A. Gross, University of California San Francisco
Timothy Grove, Massachusetts Institute of Technology
Robert H. Grubbs, California Institute of Technology
Jim Gunn, Princeton University
Sarah Hake, Agricultural Research Service
Alexander Halliday, University of Oxford
Jim Hansen, Columbia University
Susan Hanson, Clark University
Stanley Hart, Woods Hole Oceanographic Institution
Daniel L. Hartl, Harvard University
Dennis Hartmann, University of Washington
Robert Haselkorn, The University of Chicago
Alan Hastings, University of California Davis
Robert M. Hauser, University of Wisconsin-Madison
Stephen Hawking, Cambridge University
Wick C. Haxton, Univerity of California Berkeley
John Hayes, Woods Hole Oceanographic Institution
Martha P. Haynes, Cornell University
Timothy Heckman, Johns Hopkins University
Carl Heiles, University of California Berkeley
Lars Hernquist, Harvard University
Dudley Herschbach, Harvard University
John G. Hildebrand, University of Arizona
David M. Hillis, University of Texas
Sarah Hobbie, University of Minnesota
Bert Hoelldobler, Arizona State University
Paul F. Hoffman, University of Victoria
Albrecht W. Hofmann, Max Planck Institute for Chemistry
Sir Brian Hoskins, Imperial College London & University of Reading
Andre T. Jagendorf, Cornell University
Daniel H. Janzen, University of Pennsylvania
J.R. Jokipii, University of Arizona
Tom Jordan, University of Southern California
Jean Jouzel, Laboratoire des Sciences du Climate et de l’Environnement
William A. Jury, University of California Riverside
H. Ronald Kaback, University of California Los Angeles
Thomas Kailath, Stanford University
Peter M. Kareiva, University of California Los Angeles
David Karl, University of Hawaii
Harvey Karten, Professor Emeritus, University of California San Diego
Guinevere Kauffmann, Max Planck Institute for Astrophysics
Steve A. Kay, University of Southern California
Paul Kay, International Computer Science Institute
Peter Kelemen, Columbia University
Kenneth Kellermann, National Radio Astronomy Observatory
Donald Kennedy, Stanford University
Charles Kennel, University of California San Diego
Robert C. Kennicutt, Cambridge University
Wolfgang Ketterle, Massachusetts Institute of Technology
Margaret Kidwell, University of Arizona
Susan W. Kieffer, University of Illinois at Urbana-Champaign
Peter S. Kim, Stanford University
Patrick V. Kirch, University of California Berkeley
Margaret Kivelson, University of California Los Angeles
Daniel Kleppner, Massachusetts Institute of Technology
Catherine L. Kling, Iowa State University
Judith P. Klinman, University of California Berkeley
Eric I. Knudsen, Stanford University School of Medicine
Brian Koblika, Stanford University School of Medicine
M.A.R. Koehl, Univerity of California Berkeley
David Kohlstedt, University of Minnesota
Sir Hans Kornberg, Boston University
John Krebs, University of Oxford
Shrinivas Kulkarni, California Institute of Technology
J. Clark Lagarias, University of California Davis
Kurt Lambeck, Australian National University
Eric Lambin, Stanford University
Arthur Landy, Brown University
Charles H. Langmuir, Harvard University
Brian A. Larkins, University of Nebraska, Lincoln
John H. Law, University of Arizona Emeritus
Sir John Lawton, Former Chief Executive, UK Natural Environment Research Council
Yuan Lee, Academica Sinica Taiwan
Richard E. Lenski, Michigan State University
Simon Levin, Princeton University
Michael Levitt, Stanford University School of Medicine
Gene E. Likens, Cary Institute of Ecosystem Studies
Laszlo Lorand, Feinberg Medical School Northwestern University Emeritus
C. Owen Lovejoy, Kent State University
Jane Lubchenco, Oregon State University
Jonathan I. Lunine, Cornell University
Michael Lynch, Indiana University
Akin Mabogunje, Foundation for Development and Environmental Initiatives
Trudy Mackay, North Carolina State University
Anthony P. Mahowald, University of Chicago
Syukuro Manabe, Princeton University
Joyce Marcus, University of Michigan
Rudolph A. Marcus, California Institute of Technology
Douglas S. Massey, Princeton University
Pamela A. Matson, Stanford University
Rowena G. Matthews, University of Michigan Emerita
Michel G. Mayor, University of Geneva
Bonnie J. McCay, Rutgers University
Richard McCray, University of Colorado
Bruce S. McEwen, Rockefeller University
Fred McLafferty, Cornell University
Jim McWilliams, University of California Los Angeles
Jerrold Meinwald, Cornell University
Jerry M. Melillo, Marine Biological Laboratory, Woods Hole
Henry J. Melosh, Purdue University
Sabeeha Merchant, University of California Los Angeles
Joachim Messing, Rutgers University
Mario Molina, University of California San Diego
Harold Mooney, Stanford University
Peter B. Moore, Yale University
James M. Moran, Member, National Academy of Sciences
Nancy Moran, University of Texas
M. Granger Morgan, Carnegie Mellon University
Ellen S. Mosley-Thompson, Ohio State University
Walter Munk, University of California San Diego
Royce Murray, Univeristy of North Carolina
Sidney Nagel, University of Chicago
Ramesh Narayan, Harvard University
Jeremy Nathans, Johns Hopkins University School of Medicine
Eugene W. Nester, University of Washington
William T. Newsome, Stanford University
Richard P. Novick, New York University School of Medicine
Paul E. Olsen, Columbia University
Peter Olson, Johns Hopkins University
Neil D. Opdyke, University of Florida
Jeremiah Ostriker, Columbia University
Sarah Otto, University of British Columbia
Sir Ronald Oxburgh, Cambridge University
Stephen Pacala, Member, National Academy of Sciences
Norman R. Pace, University of Colorado
Richard D. Palmiter, University of Washington School of Medicine
Stephen Palumbi, Stanford University
Joseph Pedlosky, Woods Hole Oceanographic Institution
Jim Peebles, Princeton University
Gordon Pettengill, Massachusetts Institute of Technology
S. George Philander, Princeton University
William Phillips, Member, National Academy of Sciences
Dolores R. Piperno, Member, National Academy of Sciences
Terry Plank, Columbia University
William H. Press, University of Texas
Frank Press, Member, National Academy of Sciences
George W. Preston, Carnegie Institution for Science
Peter H. Raven, Missouri Botanical Garden
Maureen E. Raymo, Columbia University
Martin Rees, Cambridge University
Peter Rhines, University of Washington
Frank Richter, University of Chicago
Robert E. Ricklefs, University of Missouri
Lynn M. Riddiford, University of Washington
George Rieke, University of Arizona
Marcia Rieke, University of Arizona
Adam Riess, Johns Hopkins University
Morton Roberts, National Radio Astronomy Observatory
Gene E. Robinson, University of Illinois at Urbana-Champaign
A. Kimball Romney, University of California Irvine
Michael Rosbash, Brandeis University
Mal Ruderman, Columbia University
Roberta L. Rudnick, University of California Santa Barbara
Gary Ruvkun, Massachusetts General Hospital
Roald Sagdeev, University of Maryland
Pedro A. Sanchez, Columbia University
David Sandwell, University of California San Diego
Joshua R. Sanes, Harvard University
Daniel L. Schacter, Harvard University
Paul Schechter, Massachusetts Institute of Technology
Randy W. Schekman, University of California Berkeley
Hans Joachim Schellnhuber, Potsdam Institute for Climate Impact Research
David W. Schindler, University of Alberta
Bill Schlesinger, Cary Institute of Ecosystem Studies
Johanna Schmitt, University of California Davis
Robert J. Scholes, University of the Witswatersrand
Julian Schroeder, University of California San Diego
Gerald Schubert, Universty of California Los Angeles
Matthew P. Scott, President, Carnegie Institution for Science
Sara Seager, Massachusetts Institute of Technology
Ronald R. Sederoff, North Carolina State University
Jeff Severinghaus, University of California San Diego
Irwin Shapiro, Harvard University
Carla J. Shatz, Stanford University
Peter Shearer, University of California San Diego
Frank Shu, University of California San Diego
Kerry Sieh, Nanyang Technological University
James Simons, Chairman, Simons Foundation
Norman H. Sleep, Stanford University
Susan Solomon, Massachusetts Institute of Technology
Pamela S. Soltis, University of Florida
Alfred Sommer, Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health
David Spergel, Princeton University
Nicholas C. Spitzer, University of California San Diego
Charles Steidel, California Institute of Technology
Thomas A. Steitz, Yale University
Edward Stolper, California Institute of Technology
Howard A. Stone, Princeton University
Joan E. Strassmann, Washington University, St. Louis
Timothy Swager, Massachusetts Institute of Technology
Lynn R. Sykes, Columbia University Emeritus
Harvey Tananbaum, Member, National Academy of Sciences
Joseph Taylor, Princeton University
Saul A. Teukolsky, Cornell University
David Hurst Thomas, American Museum of Natural History
Lonnie Thompson, Ohio State University
Kip Thorne, Member, National Academy of Sciences
James M. Tiedje, Michigan State University
Alar Toomre, Massachusetts Institute of technology
Scott Tremaine, Institute for Advanced Study
Susan Trumbore, Max Planck Institute for Biogeochemistry
James Tumlinson, Pennsylvania State University
Monica G. Turner, University of Wisconsin-Madison
Anthony Tyson, University of California Davis
Joan Selverstone, Valentine University of California Los Angeles
James L. Van Etten, University of Nebraska
Martha Vaughan, Member, National Academy of Sciences
Inder Verma, The Salk institute for Biological Studies
George Veronis, Yale University
Peter H. von Hippel, University of Oregon
Gerhard Wagner, Harvard Medical School
David B. Wake, University of California Berkeley
David Walker, Columbia University
John M. Wallace, University of Washington
E. Bruce Watson, Member, National Academy of Sciences
Steven Weinberg, University of Texas
Rainer Weiss, Massachusetts Institute of Technology
William J. Welch, University of California Berkeley
Mary Jane West-Eberhard, Smithsonian Tropical Research Institute Emerita
Simon D.M. White, Max Planck Institute for Astrophysics
Torsten N. Wiesel, President Emeritus, The Rockefeller University
Edward O. Wilson, Harvard University
Robert W. Wilson, Member, National Academy of Sciences
David Wineland, Member, National Academy of Sciences
Steven Wofsy, Harvard University
Julian Wolpert, Princeton University
John Wood, Member, National Academy of Sciences
George M. Woodwell, Woods Hole Research Center
Stanford E. Woosley, University of California Santa Cruz
Carl Wunsch, Massachusetts Institute of Technology
Keith Yamamoto, University of California San Francisco
Martin Yanofsky, University of California San Diego
Tilahun Yilma, University of California Davis
William Young, University of California San Diego
Mary Lou Zoback, Stanford University
Maria T. Zuber, Massachusetts Institute of Technology

————————————————–

Mis entradas anteriores sobre la física del cambio climático las puedes leer aquí y aquí.